-
1 установка для разделения п/п пластин
"hockey puck"Русско-английский словарь по микроэлектронике > установка для разделения п/п пластин
-
2 ничейная/отскочившая шайба
ничейная/отскочившая шайба
Хоккейная шайба, которой не владеют игроки ни одной из команд.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
loose puck
Hockey puck when it is not being controlled by either team.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ничейная/отскочившая шайба
-
3 хоккей с шайбой
Русско-английский словарь по информационным технологиям > хоккей с шайбой
-
4 приспособление для полировки торца оптоволокна
Telecommunications: hockey puckУниверсальный русско-английский словарь > приспособление для полировки торца оптоволокна
-
5 установка для разделения полупроводниковых пластин на кристаллы
Microelectronics: dicer, hockey puckУниверсальный русско-английский словарь > установка для разделения полупроводниковых пластин на кристаллы
-
6 хоккейная шайба
General subject: hockey puck -
7 отскок (хоккей на льду)
отскок
рикошет
Отскок хоккейной шайбы от бортов или любого другого объекта, что приводит к изменению ее направления.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
carom
Rebound of the hockey puck off the boards or any other object, causing it to change direction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отскок (хоккей на льду)
-
8 сетка (ворот)
сетка (ворот)
Сетка, прикрепленная к штангам и раме ворот, в которую попадает шайба, когда забивается гол.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
net
Netting attached to the goalposts and frame of the goal to trap the hockey puck when a goal is scored.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сетка (ворот)
-
9 шайба (хоккей на льду)
шайба
Предмет круглой формы из вулканизированной резины или другого одобренного Международной федерацией хоккея с шайбой материала, как правило, черного цвета. Шайба 2,54 см толщиной и 7,62 см в диаметре должна весить от 156 до 170 г. Она может развивать скорость более 150 км/ч. Шайбу замораживают, чтобы сократить упругость резины.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
puck
Round piece of vulcanized rubber or other material approved by the International Ice Hockey Federation, primarily black in color that is used to play ice hockey. The puck is 2.54 cm thick and 7.62 cm in diameter and must weigh between 156 and 170 g. It can move at speeds of more than 150 km/h. Pucks are frozen to reduce the bounce of the rubber.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шайба (хоккей на льду)
-
10 задержка игры удержанием шайбы рукой
Hockey: closing hand on puckУниверсальный русско-английский словарь > задержка игры удержанием шайбы рукой
-
11 закрыть шайбу
Hockey: keep the puck away (от противника) -
12 посылать шайбу вдоль борта
Hockey: send the puck around the boardsУниверсальный русско-английский словарь > посылать шайбу вдоль борта
-
13 пытаться овладеть шайбой
Hockey: take a whack at the puckУниверсальный русско-английский словарь > пытаться овладеть шайбой
-
14 суметь обработать шайбу
Hockey: corral the puckУниверсальный русско-английский словарь > суметь обработать шайбу
-
15 айсинг
айсинг
проброс шайбы
Айсинг происходит, когда хоккеист посылает шайбу через центральную красную линию и через линию ворот противника, не забрасывая при этом в ворота и не давая противнику шанс коснуться шайбы в нейтральной зоне или своей зоне защиты. Если нападающий касается шайбы сразу после того, как она пересекла обе линии, то проброс не засчитывается. Если айсинг зафиксирован, то судья на линии останавливает игру, и она продолжается с вбрасывания в зоне защиты команды, совершившей нарушение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
icing (the puck)
Icing occurs when a hockey player shoots the puck across both the center red line and the opposing team's goal line without the puck going into the net or being able to be touched by an opposing player in their neutral or defensive zones. If an offensive player touches the puck first after it crosses both lines, icing is negated. When icing occurs, a linesman stops play, and it is resumed with a face-off in the defending zone of the team that committed the infraction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > айсинг
-
16 задержка шайбы
задержка шайбы
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда любой игрок, кроме вратаря, закрывает шайбу руками, падает на нее или, лежа на льду, подгребает шайбу под себя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
falling on the puck
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player other than the goalkeeper closes his hand on the puck, deliberately falls on the puck, or gathers the puck under his body while lying on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержка шайбы
-
17 прижимание шайбы к борту или ко льду
прижимание шайбы к борту или ко льду
Тактика, в которой игрок прижимает шайбу к борту коньком или клюшкой, или вратарь прижимает шайбу ко льду щитком или перчаткой, чтобы остановить игру.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
freezing the puck
Tactic in which a hockey player uses skates or stick to hold the puck against the boards, or a goalkeeper covers the puck with the glove or the blocker and gets a stoppage in play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прижимание шайбы к борту или ко льду
-
18 выброс шайбы из своей зоны
выброс шайбы из своей зоны
Хоккейный термин, который обозначает выбрасывание шайбы из своей зоны защиты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clearance
clearing the puck
clearing attempt
Ice hockey term that describes the act of getting the puck out of one's own defensive zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выброс шайбы из своей зоны
-
19 контроль шайбы перепасами
контроль шайбы перепасами
Хоккейный термин, используемый для обозначения серии коротких пасов в зоне нападения, которые применяются для удержания шайбы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cycling the puck
Ice hockey term that describes a series of short passes in the offensive zone used to maintain control of the puck.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль шайбы перепасами
-
20 офсайд
офсайд
положение вне игры
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.
вне игры
Ситуация в игре в кёрлинг, когда камень больше не находится в игровой зоне площадки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
offside
Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.
out of play
Situation in a curling game when a stone is no longer in the playing area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > офсайд
См. также в других словарях:
hockey puck — noun A small black flat roundel of hardened rubber used as a playing piece in ice hockey to score points by moving the puck into the opponents goal net. Syn: puck, ice hockey puck … Wiktionary
hockey puck — noun a vulcanized rubber disk 3 inches in diameter that is used instead of a ball in ice hockey • Syn: ↑puck • Hypernyms: ↑disk, ↑disc … Useful english dictionary
Hockey — is any of a family of sports in which two teams compete by trying to maneuver a ball, or a hard, round, rubber or heavy plastic disc called a puck, into the opponent s net or goal, using a hockey stick.Field hockey Field hockey is played on… … Wikipedia
Puck (deportes) — Saltar a navegación, búsqueda El puck, también conocido en español como disco o pastilla es el elemento fundamental de diversos deportes, siendo el más conocido el hockey sobre hielo. Se emplea golpeándolo con el stick, con el objetivo de… … Wikipedia Español
Puck — may refer to: * Puck (mythology), a nature spirit Characters * Puck (Shakespeare), from A Midsummer Night s Dream * Puck, the narrator of the book Puck of Pook s Hill (1906) by Rudyard Kipling * Puck, a character in the Japanese anime/manga… … Wikipedia
Puck (comics) — Puck is the codename of two fictional characters, a father and daughter pair who are both members of Alpha Flight, in the Marvel Comics universePuck (Eugene Judd)Superherobox| caption=Puck in his dwarf state. Art by John Byrne character name=Puck … Wikipedia
Puck (sports) — A puck is a disk used in various types of games serving the same functions as a ball in ball games. The best known use of pucks is in ice hockey, a major international sport. In ice hockeyIce hockey requires a hard disk of vulcanized rubber. A… … Wikipedia
Hockey Subacuático — Este artículo o sección sobre deporte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de agosto de 2008. También puedes ayudar … Wikipedia Español
hockey net — noun a goal cage that contains the scoring zone where the hockey puck must enter to score a goal … Wiktionary
Hockey — (altfranzös. hoquet, „Schäferstock“) ist ein mit Hockeyschlägern auszuführendes Torspiel. Ausgehend vom traditionellen Hockey haben sich weitere Sportarten gebildet, von denen Feldhockey und Eishockey die bekanntesten und eigenständigsten sind.… … Deutsch Wikipedia
Puck (Division Alpha) — Puck (comics) Pour les articles homonymes, voir Puck. Puck est un membre de l équipe canadienne de super héros appelée Division Alpha. Il a été créé par John Byrne et est apparu pour la première fois dans Alpha Flight #1 Origine Le premier… … Wikipédia en Français